Nogizaka's Blog

Saito Asuka’s blog 2018.12.09 (English Translation)

嗚呼あの雑誌に載っていますとか、あのインタビュー読んでほしいですとか、ななと最後のGRLさま撮ってきましたよとか、 お知らせしたいことが沢山あるんです。でもね、それをいま全て掬い上げていてはダメなんです。すみません、ひとつお知らせをさせてください。泣いて笑って過ごした今日、このブログをあげないと終われないんです。いや、泣いて笑っていないですけどひとまず、急ぎなんです。お許しください。。

 

こんばんは、飛鳥です。

齋藤さんと呼ばれるのは少し苦手です、こんばんは。

 

今日はお知らせをしにやって参りました。

日刊スポーツさまと、いくつかのネットニュースで取り上げて頂いたお陰で既にご存知の方も多いのやもしれません。改めてお知らせさせてください。

 

実は飛鳥ちゃん、情熱大陸さまに出演致します。

 

 

分かります、謎ですよね…

私も心底そう思います…

 

ただでさえこんな小娘の生活に誰が興味を持つんだ?と思うのに、まさかの情熱大陸。

誰もが知っているあの番組。。

 

そりゃあ言いたくなるでしょう。しーさんの方が、ななの方が、いくた先生の方がと。

どう考えても私ではないでしょうと。

 

でも、自分に自信がないことをアピールしたいとか、謙虚な人だと思われたいとか、そんなことではないんです。

何なら、謙虚と思われることにどれほどの得があるのですか?と問いたいぐらい。

 

もはや、私にとってはそういう次元のお話ではないんですね。

だって最近はどの現場に行っても必ず情熱さんの話題が出ますし、かと思えば未だに現実味がないし。

こういう感覚はなかなか味わえないです。

 

 

自分を知られるのは怖いですよ。

自分の意思で表舞台に立っている人間が何をと思うかも知れませんが、私はすごく怖いです。

 

それが仮に嘘で作ったものだとしても、出来ることなら隠して生きていたいと思う派ですね。

 

 

いや、分かっているんです。

 

そうやって思うことすら自意識過剰なのであって、周りが物凄く注目しているのかと言われると決してそうではないんですよね。

でもやはり、どうしても、怖いと思わずには居られないのです。

 

 

しかしですね、飛鳥ちゃん気づきました。密着ってむずかしいですね。

 

數十分のVTRを作る為にどんな人たちがどういう風に動いてくださっているのか、僅かながらもその裏側を知る機会がありまして。

有難いことにこういう番組は二度目なのでよりしっかり見えたこともあったんですよね。

 

情熱大陸側のスタッフさんの苦労は勿論。

如何に身近な方や周囲の方々の理解や協力が必要かという基本的なところから、もっと深い部分の話や感覚的なことまで、40日の密着期間で色々なことを感じられました。

 

自分ともグループとも向き合い改めて思うことも沢山あり、なんだか凄く良い機会を与えて頂きました。

 

 

と、書きたいことは滝のように溢れ出てくるのですが、いかんせんオンエアの時間が近づいておりまして。とりあえずの更新です。

 

ごめんね、すみません、どうか皆さま。

本日23:00~ TBS「情熱大陸」是非ご覧いただきたいです。

 

お仕事終わってリアルタイムで観られそうそうだったら私も観ます。

ええと、755で一緒に観ます。間に合えばですが…

 

何卒よろしくお願いいたします~。

 

=============================================================================

Ah yes… I have so many announcements like I’m appear in that magazine, or I want you to read that interview, or I had photo shoot with Nana for the last time on GRL. But, it’s no good to scoop up all of it now. Sorry, but let me announce one thing. Today I’ve been  crying and laughing all day long and it wouldn’t finish if I’m not posting this blog. Nope, it’s not like I’m crying or laughing but… for now, I’m in a hurry. I beg your forgiveness.

 

Hello, this is Asuka.

I don’t like being called as Saito, good evening.

 

I’ve come here today to give you an announcement.

Nikkan Sports might have up it on their net news site so some of you might know it already

But let me announce it once again.

 

The truth is Asuka-chan will appear on Jounetsu Tairiku.

 

Can you feel it? It’s mysterious, isn’t it?

That’s what I’ve been thinking from the bottom of my heart…

 

Even though I thought, “who wants to know the life of this little girl?” I never thought it’s Jounetsu Tairiku.

Everyone knows that program…

 

And of course, that makes me want to say it. It must be Shii-san, or Nana, or Ikuta-sensei.

No matter how I think, I’m not in the same league.

 

But again, it’s not like I was appealing that I’m a modest person or I have no confidence.

If you are so inclined, I even want to ask, what profit will I get if people think I’m a modest?

 

As for me, it’s no longer my place to even talk about it.

After all, whenever I go, someone will surely ask about Jounetsu as the topic, or that’s what I thought, but in reality, that’s never happened.

 

I even scared to announce this myself.

I’m afraid of what people at the backstage might think with their own will.

Even if it was made with lies, if possible, I’m the type who want to hide it and live.

 

No, I get it.

It’s not only my hyper-consciousness to think that way, but also I was being told that I got tremendous attention from surrounding.

But in the end, no matter it is, I cannot think to not scared.

 

However, Asuka-chan has realized it. Documentary is difficult.

 

I got opportunities to know what kind of people are moving in order to make a few ten minutes of VTR.

Thankfully, this was my second appearance in this kind of program, so I might look more better here.

 

The staff of Jounetsu Tairiku of course work hard.

Moreover, from standard point of how to understand and cooperate with the close people and the surrounding people until the part where I should talk about something deep and emotionally. I felt so much things in 40 days of the making of it.

 

I once again thinking about myself and the group and feel like I was given a good opportunity.

 

And, what I wanted to write had overflowing like a waterfall, but it can’t be helped. The time until on air is getting closer. So first, an update.

I’m sorry, but please everyone.

 

Please watch “Jounetsu Tairiku” on TBS today at 23:00~

 

If my work end fast and I can watch it real time, I will do so.

Let’s watch it together on 755. If only I make it…

 

 

By all means, please take care of me~

 

 

================================================================================

 

Sorry if I made any mistakes or use bad English.

Will post another Asuka’s blog if I get some free time.

 

Best Regards,

Lacubo

Lacubo

Easy to get bored

Translator / QC @ Depressing Subs

My Twitter

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *