Nogizaka's Blog

Ozono Momoko’s blog 2020.01.07: I got a great luck (English Translation)

あけましておめでとうございます。
.
.
白石さんの卒業発表がありました。
予感はしていたものの
発表があると、もっともっと
寂しさは増えてしまいました。
.
いつも助けて下さいました。
よくないことは注意してくれました。
.
ご飯に連れて行って下さったり
お洋服のお下がりも頂きました。
.
.
乃木坂に入る前、
私は乃木坂の綺麗な方ということしか
知らなかったのに、出会って
優しさと愛情をもらって、
だいすきになってしまって、
辛いです、寂しいです。
.
もう今から卒業ライブを耐えられる
自信がありません…
.
.
.
夏にお休みをした時期
うまくいかないことばかりでした。
.
うまくいかなくて大好きな人たちに
迷惑をかけてしまう事がまた辛くて、
でもどうしても、うまくいかなくて。
このまま迷惑をかけてしまうと
だいすきな人達に嫌われてしまう、
もう辞めたほうがいいと思った時も、
心配してくれて見捨てないでくれて
ご飯に誘って下さいました。
.
.
優しさと愛情をもらうたびに
申し訳なくり、いつか終わると考えては
すごく寂しくなります。
.
出会わなければすきにならなかったのに
そんなことばかり考えてしまいます。
.
.
.
.
.
.
乃木坂に一緒にいられる期間
残り少ないです。
たくさん感謝を伝えて、
寂しい気持ちは隠せないけど
涙を流しながらも笑顔いっぱいで
見送ることができるように頑張らないと
そういう気持ちです。
.
.
.
文章にしてる今も
涙が出てしまっています。
.
.
===================================================
.
.
Happy new year.
.
Shiraishi-san has announced her graduation.
I already had a premonition about it
but when it was announced, the sadness is keep raising even more.
.
She’s always help me out.
She warned me about bad thing.
.
Brought me to have meal together and even gave me her personal clothes.
.
Before joined Nogizaka,
I only knew her as a beautiful person in the group,
after meeting her, I can feel her kindness and affection,
and fall in love with her,
It’s painful. It’s so sad.
.
I don’t have any confidence to endure it at the graduation concert.
.
When I went hiatus on summer,
there are many things that didn’t go as planned.
.
It felt so painful when I causing troubles for my beloved people because things didn’t go as planned,
but I just couldn’t make it.
If this keep continuing, the people that I love will hate me,
and I even think to put an end to this.
she worried about me and didn’t abandoned me,
and even invite me to go for meal.
.
The more I received her kindness and affection,
I feel sorry even more, and to think it’s going to end someday,
it makes me really sad.
.
If we never met, she would never loved me.
I can think nothing but that.
.
There’s not much time left to be with her in Nogizaka.
I will convey my gratitude,
although I can’t hide this sad feeling,
but I will keep smiling even though this tears keep flowing
I must be able to sent her off,
that’s what I thought.
.
.
Even when I’m writing this,
My tears won’t stop to flow.

Lacubo

Easy to get bored

Translator / QC @ Depressing Subs

My Twitter

You may also like...

2 Comments

  1. Ok, this made me tear up

  2. rofie says:

    I bet, Lacubo san must be tearing up too while do translate this blog. Thanks for the great post as always

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *