Nogizaka's Blog

Beware of Typhoon and Enjoy Your Day. Kitagawa Yuri 2019.10.12 (English Translation)

お久しぶりです。

台風が来ているこの状況の中、順番が回ってきたブログに何を書くか、正直なところすごく迷いました。

この状況の中で私のブログは本当に無力なので、このブログを本当に書いていいのかも迷いました。

でもその中で、今の不安な気持ちの中で、

少しでもみなさんに「一人ではない」ということを感じていただけたらいいなと思い、迷いながらではありますが、今書いています。

では今日は、私が十月について思っていることを書きます。

十月というと、私の中では急に秋の訪れを感じます。というより、自分から気持ちを秋の方へ切り替えにいっています。

(なぜでしょうか?二桁だからかな…)

九月までは夏の余韻を引きずりに引きずって、センチメンタルな気分に夢みがちなのですが、十月になると私は急に、

今まで大切に抱えていた線香花火や、1ミリも聞き逃さないようにしていたセミの鳴き声をぽいっと引き出しにしまって来年の夏まで鍵を閉め、両手を広げて秋風を迎え入れる準備をします。

そろそろみんなが長袖を着るようになってきた、気づいたらあたたかい飲み物ばかり飲むようになっていた、そろそろ冬が恋しくなってきた、気づいたら人に優しくできるようになっていた…

そういう意識的無意識的な季節の変わり目を教えてくれる魔法が今の時期はたくさん道端に落ちているような気がします。

誰も取り残されて悲しまないように、みんながそれをちょうど一つずつ拾えたところで季節は移行しているように思います。

だから、みんなが自分にとってしっくり来る秋のタイミングを拾えるまでまだ冬は待ってくれているので、ゆっくり私も探して行けたらいいなと思います。

今こうしてブログを書いている間にも風や雨の音がどんどん大きくなっています。

皆様の安全を願っています。

私もお湯を水筒に溜めたり、懐中電灯を準備したりしました。

読んでくださりありがとうございました。

========================================

It’s been a while.

Honestly, I don’t know what to write this blog because my turn is right after the typhoon’s strike. At the time like this, my blog won’t be any help, I even worried if it’s okay for me to write this blog.
But among that, while I’m still having this uneasy feelings, I want to make you all feel that “you’re not alone,” even though I’m still not sure about that, I’m writing this down.

Well then, I’m gonna write something that related to October.
Speaking of October, I’m feel like autumn is in coming. Or rather than that, it’s like my feelings that went towards the autumn.
(I wonder why? maybe because it has two digit number…)
Until September, I still can feel the summer’s reverberation, lodging upon the dreams with sentimental feelings, but when it suddenly become October, the sparkles that I keep, or the cry of the cicadas that I’ve never missed were put into the drawer and got locked down until next summer, and at the same time, both of my hands are ready to welcome the autumn breeze.

Everyone will start to use long sleeve clothes. When I realized it, I will keep eating hot pot only. Soon, people will fall in love in winter. When I realized it, people will be more kind.

I feel like those kinds of magic that taught me about the consciousness and the unconsciousness of the transition of the seasons were fell along the road.

I think that the seasons were switching over at the moment people picked up that magic and not leaving anyone with sadness behind.

That’s why, until the moment you can fully grasp your autumn, the winter will be waiting for you. I also wanna looking for it slowly.

While I’m writing this blog, the sounds of rain and wind are getting bigger and bigger.
I pray for your safety.

I’m preparing the flashlights and also putting hot water into the thermos.

Thank you very much for reading this.

PS.
Her sense of wording is kinda unusual, just enjoy it.

Lacubo

Easy to get bored

Translator / QC @ Depressing Subs

My Twitter

You may also like...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *